Čítame // Time for Bed - Petr Horáček
Wednesday, February 21, 2018
Ako je to s nami a s anglickými detskými knižkami? Veľa ich zatiaľ doma nemáme. Nie, že by nebolo z čoho vyberať /skôr odporúčam nezačať ani googliť, pokiaľ nemáte k dispozícii pár stovák eur navyše ;)/. Ale na Slovensku a v Česku vzniká veľa krásnych kníh, tak som si povedala, že po anglických siahnem len sem tam. A toto leporelo je jednou z tých výnimiek!
TIME FOR BED - PETR HORÁČEK
ilustrácie Petr Horáček
vydavateľstvo Candlewick Press / 2014
Udelila som mu výnimku lebo ono je vlastne spolovice "naše". Ja teda za "naše" označujem aj české knižky. Leporelo Time for Bed totiž vytvoril český autor a ilustrátor Petr Horáček, ktorý dlhodobo žije vo Veľkej Británii.
Jeho tvorba je svetoznáma a získal už viacero ocenení. Jeho knihy však vychádzajú najprv v angličtine cez anglické vydavateľstvo. Ako to už na svete býva, tak s českými nakladateľstvami sa Petr Horáček nedohodol lebo by ich tvorba bola veľmi nákladná a tak hľadal cestu inde. Z veľkého množstva jeho knižiek bolo do češtiny preložených len pár. A aj to nie dokonale. Vydavateľstvo českej verzie napríklad zmenilo formát knihy, či spravilo leporelo bez otvor...
Leporelo Time to Bed som si vybrala kvoli svojej téme - večerný rituál. S deťmi postupne na každej strane odkrývate činnosť, ktorá sa má robiť predtým než sa ide spať. Uložiť hračky, napapať, okúpať, umyť zúbky. Strany sa skracujú, až sa nakoniec z nich vytvorí perinka pre chlapčeka, ktorý môže spokojne spať. Veľmi milé, dôvtipné. Takéto premyslené knižky mám veľmi rada :).
My doma máme naše rituály pred spaním trošku odlišné, prípadne v inom poradí ale to vôbec nevadí. Ninka sa ju s radosťou naučila naspamäť :). A som si istá, že mnohým z vás by mohla byť práve táto knižka tiež veľmi nápomocná. A angličtinu vôbec nevníma. Tá si ju sama v budúcnosti nájde.
Určite odporúčam kupovať knižky Petra Horáčka v angličtine. Druhým mojim tipom pre mini detičky je leporelo Strawberries are red a pre trošku väčšie The Mouse who ate the Moon. Ale veď pokukajte samy, jedno krajšie ako druhé. Ja som knižku kúpila cez portál BookDepositary, kde poštovné neplatíte :).
Dobrú noc prajeme,
Nina
PS: takmer by som zabudla. Minulý rok vyšla Petrovi Horáčkovi prvá knižka vydaná prvotne v Česku! Dlouhá cesta - nie je to leporelo ale tiež stojí za povšimnutie!
Udelila som mu výnimku lebo ono je vlastne spolovice "naše". Ja teda za "naše" označujem aj české knižky. Leporelo Time for Bed totiž vytvoril český autor a ilustrátor Petr Horáček, ktorý dlhodobo žije vo Veľkej Británii.
Jeho tvorba je svetoznáma a získal už viacero ocenení. Jeho knihy však vychádzajú najprv v angličtine cez anglické vydavateľstvo. Ako to už na svete býva, tak s českými nakladateľstvami sa Petr Horáček nedohodol lebo by ich tvorba bola veľmi nákladná a tak hľadal cestu inde. Z veľkého množstva jeho knižiek bolo do češtiny preložených len pár. A aj to nie dokonale. Vydavateľstvo českej verzie napríklad zmenilo formát knihy, či spravilo leporelo bez otvor...
Leporelo Time to Bed som si vybrala kvoli svojej téme - večerný rituál. S deťmi postupne na každej strane odkrývate činnosť, ktorá sa má robiť predtým než sa ide spať. Uložiť hračky, napapať, okúpať, umyť zúbky. Strany sa skracujú, až sa nakoniec z nich vytvorí perinka pre chlapčeka, ktorý môže spokojne spať. Veľmi milé, dôvtipné. Takéto premyslené knižky mám veľmi rada :).
My doma máme naše rituály pred spaním trošku odlišné, prípadne v inom poradí ale to vôbec nevadí. Ninka sa ju s radosťou naučila naspamäť :). A som si istá, že mnohým z vás by mohla byť práve táto knižka tiež veľmi nápomocná. A angličtinu vôbec nevníma. Tá si ju sama v budúcnosti nájde.
Určite odporúčam kupovať knižky Petra Horáčka v angličtine. Druhým mojim tipom pre mini detičky je leporelo Strawberries are red a pre trošku väčšie The Mouse who ate the Moon. Ale veď pokukajte samy, jedno krajšie ako druhé. Ja som knižku kúpila cez portál BookDepositary, kde poštovné neplatíte :).
Dobrú noc prajeme,
Nina
PS: takmer by som zabudla. Minulý rok vyšla Petrovi Horáčkovi prvá knižka vydaná prvotne v Česku! Dlouhá cesta - nie je to leporelo ale tiež stojí za povšimnutie!
0 comments